Творчество британской певицы Нормы Уинстон открыто для всех желающих ознакомиться с ним на ее веб-сайте. Здесь можно найти ее записи, начиная с альбома In Concert, который был выпущен в 1988 году компанией ENO на кассете, и заканчивая последним — Distances, только что выпущенным компанией ECM. В списке из более чем двух десятков альбомов есть замечательные записи с группой Azymuth, известным басистом Эберхардом Вебером, трубачом Кенни Уиллером, пианистом Джоном Тэйлором и многими другими.
Ее последняя запись сделана с пианистом Глауко Вениром и саксофонистом Клаусом Гесингом. В этом альбоме голос певицы (характеристика «проникновенный» кажется слишком банальной, но в ее случае трудно заменимой), живое слово, аккорды фортепиано и негромкий говор саксофонов рисуют акварельные пейзажи невыразимой меланхолии, напоминающие нам о происхождении артистки — Туманном Альбионе.
Шесть композиций из десяти в альбоме принадлежат самой Уинстон. В одних она выступает автором слов, в других — музыки. Эта музыка всегда рождена естественным звучанием фразы, собственной интонацией исполнительницы. В ее интерпретации портеровской Every time we say goodbuy или гейбриэловской Here comes the flood, кажется, вообще нет интереса к мелодии как таковой. Главная задача — рассказать историю, идет ли речь о тревожном ожидании нового Потопа или многократно пережитом прощании старых любовников.
Причастность Уинстон к цеху вокалистов неизбежно подталкивает критика к сравнениям: с кем она поет и для кого? Ответ прост: обладая замечательными тембром и артикуляцией, она не вписывается в типовой ряд современных джазовых исполнительниц, хотя начала свою карьеру (в конце 60-х) именно с исполнения джазовых стандартов. В то же время язык не поворачивается назвать ее уникальной. Ее ближайшие стилистические родственники — Мередит Монк и Шейла Чандра, от которых она отличается своей привязанностью к конкретике текста, а не к полуабстрактным ассоциациям, из которых те лепят свои музыкальные повествования.
В отличие от автора этих строк, некоторые джазовые критики считают ее уникальной и неповторимой. В прошлом году джазовая программа ВВС присвоила Уинстон титул лучшей певицы года, что было бы маловероятно в США, где от джазовой певицы ждут большей энергии и экспрессии. Но бесспорно то, что Норма Уинстон интересна и заслуживает внимания, хотя бы как чисто европейский джазовый феномен.