 |
Хорхе Луис Борхес Кто бы мог подумать, что дочь иммигрантов из Советского Союза, мать двоих детей, образцовая супруга, профессор лингвистики, преподавательница английского языка и иврита, была рождена для аргентинского танго? Преподаватели St. John”s University, как обычно, отчитывались о проделанной за лето работе – публикациях, статьях, книгах, конференциях. «Кроме того, в июле я заняла второе место на Первом чемпионате США по аргентинскому танго», — неожиданно для всех закончила свою дежурную речь о научных достижениях профессор Нина Белявская. Дремавшая от скуки аудитория встрепенулась. «Это единственное, что мы запомним после сегодняшнего собрания», — заметил декан факультета литературы и лингвистики. Танго вошло в жизнь Нины семь лет назад с легкой руки ее матери Эллы. Посмотрев бродвейскую постановку «Танго навсегда», она сказала дочери, что этот танец словно создан для нее. «Что ты мама? Я так не смогу», — удивилась Нина, но на уроки танго записалась. Сходила на первый и влюбилась в танец. Как перед свиданием с любимым, она тщательно выбирала одежду, обувь, не спала по ночам... «Это нужно попробовать – на словах не передать», — говорит Нина, одержимая танго. На одном из веб-сайтов я нашла список симптомов тангомании. «Любого человека вы оцениваете, как потенциального «новобранца» танго», — так формулируется один из признаков «тангомании», которую автор считает не манией и даже не эпидемией, а настоящей пандемией. Ведь танец этот покорил почти весь мир. Не знаю, кто кого нашел: Нина танго или танго ее. Думаю, их встреча была предопределена. «Я родилась в Москве, ела оладушки и слушала, как мама читала мне Чехова. Над «Каштанкой» я рыдала, над «Смертью чиновника» хотелось и плакать, и смеяться... Потом было детство в Иерусалиме с фалафелем и хумусом на столе. Я усердно работала над произношением горлового «р» на иврите и читала, уже сама, детские стишки Мириям Ялан-Штекелис, в которых плакали и смеялись волшебные предметы... В старших классах я училась в школе в Милуоки и с удовольствием поглощала «френч-фрай», «айс-крим сандэй» и рассказы О. Генри», — так начинается статья «Открытие неизвестного Чехова в классе ESL» профессора Белявской. Ей было 8 лет, когда отца, Юрия Белявского, прекрасного скрипача, уволили из Большого симфонического оркестра Всесоюзного Радио и Те-левидения. «Невозможно допустить, чтобы в рядах советских музыкантов находился подданный сионистского Израиля», — сказал главный дирижер Геннадий Рождественский много лет проработавшему в оркестре Юрию. В ОВИРе Элле предложили оставить детей, Нину и ее старшего брата Сашу, на попечении правительства: зачем же лишать их замечательного советского будущего. Но мать вежливо отказалась от «лестного» предложения. «Я расставалась со своими друзьями, школой, моей обожаемой учительницей музыки, дедушкой и тетей Маней, к которой была очень привязана. Расставалась навсегда... Это было холодное ноябрьское утро 1971 года, — вспоминает Нина. – “Бежим!” — сказал отец и мы, взявшись за руки, побежали к трапу самолета». Когда ей было 13 лет, Юрия, игравшего в Иерусалимском симфоническом оркестре, пригласили работать в Милуоки. Собираясь в Америку лишь на несколько лет, Белявские остались в ней навсегда. После окончания школы Нина поехала в Париж по программе обучения за рубежом. Там выучила французский, которым сегодня владеет также свободно, как русским, английским и ивритом. Вернувшись в Милуоки, Нина получила степень бакалавра по лингвистике, философии и психологии в University of Wisconsin. «Я ужасно скучала по Израилю. Собиралась там даже в армию пойти, но по приезде ограничилась киббуцем. Проработав в нем лето, в сентябре я поступила в магистратуру Тель-авивского университета по лингвистике», — рассказывает Нина. Родители не выдержали разлуки с дочерью и «приманили» ее домой хорошей новостью. Она получила стипендию от чикагского Northwestern University – предложение, от которого трудно отказаться. Там она защитила магистерскую, а позже и докторскую диссертации. Судьба распорядилась так, что после окончания магистратуры Нина вместо запланированной поездки в Израиль отправилась в Нью-Йорк. Именно здесь жил ее суженый, иммигрант из Киева, с которым она встретилась в Чикаго. Докторскую диссертацию она писала уже с дочкой на руках. «Муж у меня золотой, спокойный, во всем поддерживает», — говорит Нина. За исключением старшего брата Белявской, который живет в Чикаго, скрипач, солист оркестра Lyric Opera, я познакомилась со всей ее семьей. На прошлой неделе мы встретились на презентации сборника научных статей «Воображение, познание, овладение языком», в подготовке которого активно участвовала Нина. Она — автор предисловия и одной из статей, посвященной Льву Выготскому, выдающемуся психологу, создателю культурно-исторической концепции развития высших психических функций. «Это наш самый основательный сборник из восьми опубликованных. Без профессора Белявской нам вряд ли удалось бы выпустить такой объемистый том. А презентацию она превратила в событие, которое надолго запомнится всем присутствующим», — прокомментировал главный ре-дактор журнала «Роль воображения в преподавании языка и его изучении», профессор английского языка как иностранного Клайд Корэл из New Jersey City University. Еще бы не запомниться: кто ожидал увидеть страстное танго в исполнении профессора? Блестящие речи ораторов перемежались прекрасными музыкальными выступлениями Юрия и Даниила (младшего брата Нины, профессора му-зыки и талантливого пианиста) Белявских. А на «десерт» было «подано» изысканное танго от Нины и молодого профессионального танцора из Голландии Антона Газенбика. Обо всем в своей жизни Нина рассказывает «вкусно». В каждом деле, за которое берется, она старается преуспеть. Заняв второе место в Первом чемпионате США по аргентинскому танго, она расстроилась и в сердцах повесила всех собак на партнера. «Ты что, сумасшедшая! — взывали к ее разуму друзья. — Это серьезное достижение». Остыв, Нина согласилась. А потом было упоение победами в Буэнос-Айресе, где она встретила много знаменитостей мира танго. «Танцевала с ними с ночи до утра и с утра до ночи. Ноги стерла так, что никакие туфли примерить не могла. Эти 8 дней были сказкой. Теперь лишь рассматривая фотографии, понимаю, что это происходило со мной наяву», — рассказывает Нина. Она и меня пыталась завербовать в рабство пламенного танго, пригласив на одну из манхэттенских милонг. Кстати, мама Элла и младший брат Даня уже тоже во власти этого танца. Даже Нинины дочки — 15-летняя Микаэла и 11-летняя Далила – иногда выделывают па. «Они танцуют в паре, и старшая изображает партнера. Это у них презабавно выходит», – смеется Нина. Я спросила ее, кто дал дочкам такие необычные имена. «Я и на опере помешана. Поэтому имя старшей — из «Кармен», а младшей — из «Самсона и Далилы». Вообще, она названа в честь моей ба-бушки, папиной мамы», — объясняет Нина. Она поведала мне семейную легенду, согласно которой прадедушка и беременная прабабушка ехали в оперу на «Самсона и Далилу», когда у нее начались схватки. Им пришлось свернуть в роддом, где на свет появилась девочка. Над именем ново-рожденной голову ломать не пришлось. «Кстати, моя бабушка была ученицей Айседоры Дункан, известной танцовщицей, впоследствии основавшей свою студию. А со стороны мамы у нас в родне — Майя Плисецкая. Помню, в детстве, приходившие в гости к родителям родственники и друзья говорили: «Посмотрите: Ниночка – вылитая Майя». Я тогда не понимала, с кем они меня сравнивают», — рассказывает Нина. Маленькую рыжеволосую девочку водили на уроки музыки. Но на фортепьяно она играла посредственно. Отец не мог сердиться на дочку и ре-шил: если не получается профессионально, то уж лучше никак. «Да и в Израиле у нас инструмента не было: бабушкин Shreder на таможне не про-пустили», — вспоминает Нина. Потом она занималась немного гимнастикой, немного балетом, любила рисовать. «Я и сейчас пишу картины маслом. Но тогда все говорили, что это не профессия. А языками я всегда интересовалась, поэтому вышло вполне естественно, что я пошла по тропе филологии», — говорит Белявская. Скучных уроков у нее не бывает и каждый ученик в ее классе – Чехов, по крайней мере, старается им быть. «А конец рассказа вы додумаете сами», — дает Нина студентам домашнее задание, остановившись на самом интересном месте. Она выбрала Чехова потому, что он писатель ее детства, потому что его короткие и впечатляющие рассказы понятны студентам из разных стран мира – Японии, Кореи, Европы, России, Израиля. «И в английском переводе они звучат замечательно», — считает профессор Белявская. Выросшая в окружении музыки, Нина использует ее на уроках. Она рассказала мне об «эффекте Моцарта». Исследователи на основе многолетних экспериментов и наблюдений пришли к выводу, что ученики, писавшие тест под музыку Моцарта или слушавшие произведения великого композитора до экзамена, получали оценки выше. «Я симпатизирую и сочувствую своим студентам. Я была иммигранткой дважды и помню, как мне было и сложно, и интересно, и скучно, и страшно. Я очень хочу помочь студентам избавиться от этих чувств и неуверенности, как можно скорее. Вообще, мне повезло, что мои замеча-тельные родители вывезли меня из страны в детском возрасте. Они видели все наперед. Смогли нам дать и то, что было у них, и то, чего им не хватало. А главное, своим примером они научили нас любить жизнь», — говорит Нина. Она старается быть такой же мамой для своих дочек, как Элла для нее. Девочки знают и русский, и иврит. «Кстати, я и в St. John”s University иврит преподаю. Предложила декану новый курс, и он принял с восторгом. Но время для классов мне дали раннее – полвосьмого утра», — рас-сказывает Белявская. Ее пугали, что никто к ней не запишется. Но желающих оказалось в два раза больше минимального количества студентов – 15 человек. С сентября курс иврита – официальный учебный предмет в католическом колледже. Спустя 33 года после отъезда из СССР в 2003 году Нина снова побывала в Москве. Она приезжала на международную конференцию, посвященную Выготскому, прошлась по знакомым улицам, побывала в своей музыкальной школе, в Третьяковской галерее, в церквях… «По странному совпадению, это снова был холодной снежный ноябрь», — заметила Нина. В аэропорту перед отлетом таможенник засыпал ее вопросами. И ей снова захотелось скорее бежать в самолет, как тогда, в далеком детстве...  РАСПЕЧАТАТЬ
|
Размещение рекламы Информация о сервере Email: web@nrs.com  |
|
|
|
 |